Le premier imagier animalier guyanais français/créole et langues de Guyane (Saamaka, Kalina, Teko et Nenge) pour les 1/3 ans.
Ouvrages par Catégorie
Le Premier Abécédaire du jardin des Antilles.
Ethann habite sur les hauteurs de l'Anse à la Gourde en Guadeloupe. Il aime pratiquer la plongée en apnée et le surf. Très souvent, Eglantine l'accompagne à la plage. Elle est son réconfort et sa confidente. Le jeune garçon pourrait être heureux mais ses parents se déchirent et il subit la rage de son père qui de surcroît est un alcoolique. Il a...
– C'est ce que je redoutais, remarqua le commissaire Boissalé. J'aurais préféré avoir affaire à de la petite délinquance plutôt que de devoir affronter la mafia colombienne ! – Cette fois-ci nous ne le laisserons plus filer, rajouta Ajoupa. Le lendemain à l'aube, Boissalé fut alerté pour venir en urgence au domicile des Lepelletier. Il y avait eu mort...
Version en créole de Guyane de l'ouvrage Le Petit Nicolas.
ESSAIS français & français/créole
Kenbwa an Gwada. Le Tout-Monde du Magico-religieux créole.
9782917623640
Noël aux Antilles : cocotiers, plages dorées, eaux à 18 degrés.. Le paradis des plongeurs.. jusqu'à l'accident de décompression de Max Jean-Louis. Un banal accident de plongée. Sauf que Max était le Directeur Général de la Société Martiniquaise de Banque, que c'était un ami d'Ange Simeoni et qu'il est mort à ses côtés. Et si ce n'était pas un accident ?...
La Guadeloupe en 2009. Toutes les polices de l'île se livrent à la chasse aux Haïtiens qui fuient leur pays ravagé par la misère et l'insécurité. Dioxine, alias Marie-Scolastique, une jeune Antillaise appartenant à la famille Montérant, se trouve sans le vouloir au cœur de ce dilemme social. Or, au moment où Dioxine rentre d'un voyage linguistique à la...
Le Gouverneur des Dés
9782373110593
Évocation d'une Martinique des années 1950-60 encore vibrante de ses traditions ancestrales et originellement écrit en créole, ce roman, magistralement traduit en français par Gerry L'Étang, met en scène un personnage hors du commun : Rosalien Saint-Victor, entrepreneur en bâtiment, joueur de dés professionnel, amateur de combats de coqs et polygame...
Traduction en créole des Antilles de "La honte" : « Moin l’a touzour rosanti lanvi ékrir bann liv moin i guinyera pa anparlé ansuite, i rann rogar domoun insoutenab. Mé kèl onte i pouré aport amoin lékritur in liv i égaliz sanm l’a mark amoin kan moin lavé douzan. »
Dans l’intention de répondre à une offre d’emploi, Sélune rédige un premier courrier de demande de lettre de recommandation.
Alors qu’elle s’attelle à la rédaction de sa lettre, des souvenirs remontent à la surface: ses parents, son enfance, son amour, ses blessures… Sélune finira par déchirer la lettre qu’elle aura rédigée, car « les choses n’ont jamais...
C'est un pari risqué qu'Ernest Pépin a choisi de relever lorsqu'il a décidé de retracer la vie et les écritures croisées de deux auteurs aussi célèbres que Simone et André Schwarz-Bart. Le lecteur revit leurs émotions, leur parcours et leurs combats dans une écriture qui n'hésite pas à surprendre par sa poésie. Il fait appel au conteur créole qui élargit...
Derrière son apparente simplicité, L'Envers du décor est un roman complexe qui veut rompre avec les clichés d'une Guadeloupe exotique, pour faire l'éloge d'une identité guadeloupéenne assumée hors de toute dimension coloniale. On y voit se défaire le rêve d'un "métropolitain" projetant de lancer un restaurant bien "français". Hélas, Jean-Paul se heurte...
Après le succès de Carême de sang aux Antilles où l'enquêteur Pierre de Bruc devait démanteler un complot djihadiste en Guadeloupe et en Martinique, celui que l'on surnomme Le Mulâtre nous entraîne ici dans les coulisses de la télévision. Dans ce roman, comme dans le précédent, la fiction n'est jamais loin de la réalité. Cette fois-ci, de Pointe-à-Pitre à...
Roucou est un chien Shetland. Il vient de perdre ses vieux maîtres et personne ne vient le chercher. Il se retrouve seul pour survivre. Et ce n’est pas facile tous les jours ! Heureusement, Mathieu et sa fille Jade arrivent en Guadeloupe pour vendre la maison familiale. La jeune fille découvre cette île paradisiaque d’où sont issues ses racines. Elle ne...
Loïc Léry est né en avril 1959 au Lamentin, en Martinique.Adolescent, il foule la "terre patrie" où il reçoit ses premières calottes raciales. Quelques années plus tard il se lie aux frères du ghetto pour écumer les bureaux de postes parisiens, ce qui le conduit en prison. C'est dans le milieu carcéral qu'il découvre la littérature et plus...
Le premier imagier du Nouveau Testament, entièrement cartonné et présentant des images légendées en français, en créole de Guadeloupe et en créole de Martinique.
Version en créole de Martinique de l'ouvrage Le Petit Nicolas.
La suite des aventures de Dionine, héroïne guadeloupéenne confrontée au drame de l'immigration clandestine haïtienne dans les Antilles françaises.
Le seul et unique Abécédaire de Noël des Antilles et de la Guyane, mêlant typographies animées et illustrations mettant en scène avec humour des jumelles métisses à la découverte des Antilles.
Les onomatopées sont des éléments singuliers du langage humain. Elles tentent de faire accorder le mot avec la réalité qu'il représente, alors que celui-ci relève de l'arbitraire. Sauf que les onomatopées, pour réalistes qu'elles soient, sont tout de même déterminées par le système phonologique propre à chaque langue. Elles sont notamment une des marques...
PIECES DE THEATRE (collection "Didascal'îles")
Anba zel Granzonng. Sous protection de Granzonng
9782373112177
Sous protection de Granzonng est une fiction théâtrale qui raconte les derniers jours de Granzonng, le quimboiseur le plus célèbre de Martinique. L’action se passe en 1965, avant que Granzonng ne se pende sans explication. À cette époque, nous sommes dans une Martinique qui, depuis plusieurs années, vit une crise politique, économique et sociale....
La Martinique. Ses colons, son petit peuple, sa misère. Façonnée par les siècles. Et l’étau, le carcan de ce passé. Un esclave noir, un jour, a racheté sa propre liberté. Le descendant de cet affranchi a deux cents ans de rage au cœur, d’impuissance, d’irréalité. L’action politique, pour lui, ira jusqu’à la tentative d’assassinat, jusqu’à la brousse où...
En trente-cinq secondes, plus de 200 000 habitants de l'île d'Haïti sont morts et près d'un million et demi sont jetés à la rue. Un terrible tremblement de terre a frappé et ravagé ce pays déjà miné par la pauvreté et la faiblesse de ses infrastructures. Au milieu de ce chaos va prendre place un triangle amoureux avec une Première dame adultère en quête...