Né en 1951 au Lorrain (Martinique), Raphaël Confiant a fait des études de Sciences Politiques et d’Anglais à l’Université d’Aix-en-Provence dans les années 70. Il a publié ses premiers livres en langue créole ("Jik dèyè do Bondyé", 1979, "Bitako-a", 1985 etc.) avant de se lancer dans l’écriture en français en 1988 avec "Le Nègre et l’Amiral" (éditions Grasset). Il a obtenu de nombreux prix littéraires tant caribéens (Prix Casa de las Americas, 1993) que français (Prix Novembre, 1991) ou encore japonais (Prix Shibusawa-Claudel, 1994) et est titulaire de deux "doctorats honoris causa", l’un de l’Université Autonome de Saint-Domingue, l’autre de l’Université de Middlebury (Vermont, USA). Il est, avec P. Chamoiseau, J. Bernabé et E. Pépin, l’un des chefs de file du Mouvement littéraire de la Créolité. Après un doctorat en langues et cultures régionales, R. Confiant est devenu maître de conférences à l’Université des Antilles et de la Guyane où il enseigne la littérature créole et la traductologie. • Livre de cet auteur :
Le Gouverneur des dés
Kod Yanm

Voir sa biographie en français
Voir sa biographie en anglais

• Livre de cet auteur :
Astérix La Zizanni
Astérix Lo Dévinèr

Traducteur de CHIMEN LAVI

Robert Chilin, la quarantaine, est né en Guadeloupe. Si étudiant, Robert s’est dirigé vers une filière littéraire, Langues Etrangères Appliquées, dans laquelle il a obtenu une maîtrise, c’est vers une carrière commerciale que son coeur a balancé quand il a s’agit de se choisir un métier. Après presque 20 ans de « commercial », tantôt sur le terrain au sein d’une entreprise, tantôt à l’école en tant que formateur, c’est à ses amours de jeunesse, les langues étrangères (et régionales), que Robert souhaite aujourd’hui se consacrer.

La traduction en créole, de la BD Titeuf , « Chimen Lavi » est sa première réalisation en tant que traducteur créole après diverses expériences de traduction en langues étrangères.

• Livre de cet auteur :
CHIMEN LAVI

• Livre de cet auteur :
La légion St-Georges